Girlfriend in a Coma

図書館での話．

女の子２人が並んで座っている斜め後ろに席取り．
片方が寝ており、受験勉強で疲れてるのね、感心、感心と思っていた．
ところが、その子が起き出すともう片方とおしゃべりを始め、うるさい．

「お前、一生寝てろ！大学なんて落ちてしまえ」

と心の中だけで毒づく．
そんな頭の中で鳴っているBGMは、ザ・スミスの"Girlfriend in a Coma".
モリッシーの優しげにして毒舌の歌詞がガンガンに響く．

「女の子が目を覚まさないんだ」

投稿に即して勝手に意訳．