『グレート・ギャツビー』

スコット・フィッツジェラルド　村上春樹訳　中央公論新社

きょうは、たまった洗濯をしながらラグビー日本選手権の中継をザッピング．
天気が良く、観に行けばよかったと激しく後悔．
ザッピングしていると中継に集中できず、パソコンでソリティアを始めてしまった．
結果については、神戸製鋼が負けてよかったなとか、リコーは学生相手に苦戦してるようじゃ、来年はまた降格争いだろうなぐらいの感想．

さて本題．
表題作は、訳者あと書きによると、村上春樹が念願かなって翻訳したもの．
何年か前に買って、やっと読了．
学生時代に岩波文庫で読んだことがあったが、すみません、物忘れがひどく、訳がどの程度変わっているのか、ニュアンスがどう変わっているのか分からずじまい．

ストーリーは、愛し合っている２人が時間の流れは克服できませんでしたというもの．
どっかで聞いた話？そう、ブラピ主演の『ベンジャミン・バトン　数奇な人生』もフィッツジェラルド原作でした．
『グレート・ギャツビー』に、片方が若くなるというような仕掛けはありませんが．
愛と時間の流れが、作者の一貫したモチーフなのかは他の作品もチェックしなければ．

村上春樹も触れているが、この作品の最後の一文は名文として有名だそう．